Thomas Danneberg

Thomas Danneberg wurde am 02.Juni 1942 in Berlin (Deutschland) geboren und starb am 30.September 2023 nach langer Krankheit. Er wurde 81 Jahre alt. Danneberg war Synchronsprecher, Schauspieler, Dialogbuchautor, Synchronregisseur und Musiker. Er war DIE deutsche Stimme von Terence Hill, darüber hinaus lieh auch Stars wie Arnold Schwarzenegger und Sylvester Stallone seine Stimme.

Bürgerlicher Name:	Thomas Danneberg
Geburtsdatum:	Dienstag, den 02.06.1942
Gestorben am:	Samstag, den 30.09.2023
Geburtsort:	Berlin (Deutschland)
Sterbeort:	Berlin (Deutschland)
Sternzeichen:	Zwillinge
Körpergröße:	1,82 m
Augenfarbe:	braun

---

Leben

Thomas Danneberg wurde 1942 in Berlin geboren wo er bis zu seinem Tod mit seiner Frau Leni lebte. Neben den Synchronarbeiten liebte er Jazzmusik und das Segeln.

Er gehörte zu den bekanntesten und über viele Jahre meistbeschäftigsten Synchronsprechern Deutschlands. Er sprach in unzähligen Filmen und übernahm auch in zahlreichen Bud Spencer und Terence Hill-Filmen die Synchronisation. Seine markante Stimme ist unverwechselbar und einzigartig. Die letzten Jahre seines Lebens war er nicht mehr als Synchronsprecher tätig.

Hier spricht er kurz über seine Arbeit für Terence Hill:

---

Musik

Neben seinen vielfältigen Fähigkeiten war Danneberg ein begeisteter Musiker. So spielt er Schlagzeug in der 1964 gegründeten Band Low Down Wizards von Abbi Hübner. Im Jahre 2002 gründetet er seine eigene Band namens Sons of Ko.
Als Jazzmusiker trat er im Hamburger Cotton Club, im Star-Club, im Onkel Pö, im Hotel Atlantic sowie in weiteren Clubs auf.

---

Jugend, Ausbildung und erste Jobs

Der Synchronsprecher kam als das jüngere von zwei Kindern während des Zweiten Weltkriegs zur Welt. Seine Mutter war Hausfrau und sein Vater Diplomingenieur. In Berlin-Nikolassee besuchte er das Dreilinden-Gymnasium und absolvierte im Anschluss von 1959 bis 1960 eine Ausbildung zum Hochseefischer auf der Insel Island. Nach dem Abschluss einer Ausbildung trat er eine Reise für sechs Monate in die USA an und lebte dort in New Orleans und New York, um sich im Besonderem seinem Interesse der Jazz Musik zuzuwenden. Nach seiner Rückkehr nach Europa war er eine zeitlang als Leichtmatrose in Norwegen tätig.

---

Engagements am Theater und Film

Nachdem er Norwegen verlassen hatte zog er in die Schweiz und begann er eine Schauspielausbildung am Schauspielhaus Zürich. Im Jahr 1962 wechselte er zur privaten Schauspielschule Marlise Ludwig in Berlin über und blieb bei dieser bis zu seinem Abschlussjahr 1964. In den Folgejahren hatte er an verschiedenen Theaterbühnen Engagements. Zu diesen zählen verschiedenen Theater, wie das Antipholus des Syrakus in den Aufführungen von Shakespeare, sowie “Die Komödie der Irrungen” (am Hebbeltheater in Berlin-Kreuzberg) und “Die Majestäten” von Jean Anouilh.

Schauspielerei für Fernsehproduktionen

1963 agierte Dannenberg in dem Kurzfilm „Der Wind in den Bäumen“ von Helmut Ahner, erstmals vor der Kamera. Er trat danach in Filmen wie „Die Blaue Hand“ aus dem Jahr 1967, sowie Filmen wie „Die Wildgänse“ (1984), „Kommando Leopard“ (1985) und Der Commander aus dem Jahr 1988 auf, in der an der Seite des britischen Schauspielers Lewis Collins spielte. Er wurde von Rainer Brandt in dem Filmen „Der Commander” und „Kommando Leopard” synchronisiert.

---

Hörproduktionen

Der Sprecher war in Dokumentarfilmen, als Werbestimme für das Fernsehen und den Hörfunk sowie bei Hörspielproduktionen für Computerspiele tätig. Das Hörbuch „Die Anstalt“ von John Katzenbach wurde im Jahr 2008 von ihm vertont. Für den Sender 3Sat vertonte er fast einhundert Folgen, Vivo in der er sehr unterhaltsam Wissen vermittelte.

Als Off-Stimme war er als Berufssprecher auch in verschiedenen Dokumentarfilmen bekannt. In dem Film „Die schwarze Katze“ von Edgar Allan Poe übernahm er eine Gastrolle. Weitere Gastrollen übernahm er im „Der Fluch des Phararo“ aus dem Jahr 2007 und „Die Bestie von Amsterdam“ der Reihe Dark Trace, welche von von Ascan von Bargen im Jahre 2008 veröffentlicht wurde.

Sprecher in der Werbung

Danneberg sprach Werbung für z.B. die Deutsche Post, Faber Lotto, Comdirect, Notebooksbilliger.de und weitere.

Sprecher in Videospielen

Der Sprecher ist in Computerspielen wie StarCraft II: Wings of Liberty, Die Siedler III, Jack Keane, The Book of Unwritten Tales und der Computerspiel-Reihe Ankh zu hören.

---

Synchronisationen

Thomas Dannenberg gehörte zu den meistbeschäftigten und profiliertesten Sprechern, die im deutschem Raum bei der Synchronisation ausländischer Filme ihren Einsatz fanden.

Synchronisationen für Spencer/Hill Filme

Danneberg synchronisierte Terence Hill in nahezu allen Spencer/Hill – Filmen. Wobei er erst mit “Zwei Himmelhunde auf dem Weg zu Hölle” quasi der Stammsprecher von Terence Hill wurde. Aber er sprach in anderen SpencerHill-Filmen auch andere Darsteller.

Filme mit Bud Spencer und Terence Hill (als Duo) in denen er zu hören ist:

1. Die Troublemaker (Terence Hill als Travis)
2. Die Miami Cops (Terence Hill als Dough Bennett)
3. Vier Fäuste gegen Rio (Terence Hill als Elliot Vance / Sebastiano Coimbra)
4. Zwei bärenstarke Typen (Terence Hill als Rosco Frazer / Agent Steinberg)
5. Zwei Asse trumpfen auf (Terence Hill als Alan Lloyd)
6. Das Krokodil und sein Nilpferd (Terence Hill als Slim das Krokodil)
7. Zwei sind nicht zu bremsen (Terence Hill als Johnny Firpo)
8. Zwei außer Rand und Band (Terence Hill als Matt Kirby)
9. Zwei Missionare (Terence Hill als Pater Blauauge / Pater G.)
10. Zwei wie Pech und Schwefel (Terence Hill als Kid)
11. Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle (Terence Hill als Plata)
12. Vier Fäuste für ein Halleluja (Terence Hill als Trinity)
13. Zwei vom Affen gebissen (Terence Hill als Cat Stevens)

Im Film “Vier Fäuste für ein Halleluja” wurde in der Originalsynchonisation Terence von Hartmut Reck synchonisert. In der Neusynchronisation des selben Filmes dann von Danneberg. Ähnlich ist es im Film “Gott vergibt – wir beide nie!” Hier wurde Hill erst in der Neusynchonisation mit dem neuen Filmtitel “Zwei vom Affen gebissen” von Danneberg gesprochen.

---

Synchronsprecher für weitere Schauspieler

Die Liste der großen Namen und Weltstars die er synchronisiert hat ist lang. Für folgende Prominente Schauspieler ist er die deutsche Synchronstimme bzw. hat diese in Filmen synchonisiert:

---

Synchronsprecher in weiteren Filmen

Neben den Filmen in denen Bud Spencer und Terence Hill gemeinsam vor der Kamera standen, war Thomas Danneberg auch in einigen Spencer/Hill Soloprojekten als Sprecher aktiv. So spricht er z.B. Marc Porel in Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel (mit Bud Spencer in der Hauptrolle). Darüber hinaus ist er in diversen weiteren Filmen zu hören. Hier die komplette Liste aller seiner Synchronsprechereinsätze:

Filme aus den Jahren 1960 bis 1969
1964: David und Lisa (Keir Dullea)
1964: Unter Geiern (Mirko Kraljev)
1965: Duell vor Sonnenuntergang (Terence Hill)
1966: Die Nibelungen I. Teil – Siegfried (Uwe Beyer)
1967: Django und die Bande der Gehenkten (Comedy-Fassung) (Terence Hill)
1969: Der blauäugige Bandit (Terence Hill)

Filme aus den Jahren 1970 bis 1979
1971: Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft (John Cleese)
1972: Auch die Engel essen Bohnen (Marcello Verziera)
1973: Sie nannten ihn Plattfuß (Adalberto Maria Merli)
1973: Mein Name ist Nobody (Terence Hill)
1974: California Kid (Nick Nolte)
1975: Nobody ist der Größte (Terence Hill)
1975: Welcome back, Kotter (John Travolta)
1975: Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel (Marc Porel)
1977: Die Tiefe (Nick Nolte)
1977: Marschier oder stirb (Terence Hill)
1977: Mr. Billion (Terence Hill)
1978: Starsky & Hutch (David Soul)
1979: 1941 – Wo bitte geht’s nach Hollywood (Dan Aykroyd)
1979: Kaktus Jack (Arnold Schwarzenegger)
1979: Die Bullen von Dallas (Nick Nolte)

Filme aus den Jahren 1980 bis 1989
1980: Der Supercop (Terence Hill)
1981: Nachtfalken (Sylvester Stallone)
1983: Stingray (Nick Mancuso)
1983: Keiner haut wie Don Camillo (Terence Hill)
1983: Under Fire (Nick Nolte)
1983: Ein Colt für alle Fälle (Douglas Barr)
1984: Die Aufsässigen (Nick Nolte)
1985: Hardcastle & McCormick (Daniel Hugh-Kelly)
1986: Zoff in Beverly Hills (Nick Nolte)
1987: Renegade (Terence Hill)
1987: Ausgelöscht (Nick Nolte)
1989: Das Bankentrio (Nick Nolte)
1989: Farewell to the King (Nick Nolte)
1989: New Yorker Geschichten (Nick Nolte)

Filme aus den Jahren 1990 bis 1999
1990: Everybody Wins (Nick Nolte)
1990: Tödliche Fragen (Nick Nolte)
1990: Und wieder 48 Stunden (Nick Nolte)
1991: Kap der Angst (Nick Nolte)
1991: Lucky Luke (Terence Hill)
1991: Herr der Gezeiten (Nick Nolte)
1992: Lorenzos Öl (Nick Nolte)
1992: Zwei Supertypen in Miami – Der Schatten des Ninja (Jeff Moldovan)
1992: Zwei Supertypen in Miami – Extralarge und die Indianer (Mark Madrid)
1994: Blue Chips (Nick Nolte)
1994: I Love Trouble – Nichts als Ärger (Nick Nolte)
1995: Stirb langsam: Jetzt erst recht (Bruce Willis)
1995: Diagnose: Mord (Barry Van Dyke)
1995: Jefferson in Paris (Nick Nolte)
1996: Schatten der Schuld (Nick Nolte)
1996: Virtual Weapon (Terence Hill)
1996: Nach eigenen Regeln (Nick Nolte)
1997: Der Gejagt (Nick Nolte)
1997: Liebesflüstern (Nick Nolte)
1998: Freeze – Alptraum Nachtwache (Nick Nolte)
1999: Breakfast of Champions (Nick Nolte)
1999: Simpatico (Nick Nolte)
1999-2018: Don Matteo (Terence Hill)

Filme aus den Jahren 2000 bis 2009
2000: The Golden Bowl (Nick Nolte)
2000: Trixie (Nick Nolte)
2001: Investigating Sex (Nick Nolte)
2001: Invader Zim (Sergeant Slab Rankle)
2002: Der Dieb von Monte Carlo (Nick Nolte)
2003: Hulk (Nick Nolte)
2004: Clean (Nick Nolte)
2004: Hotel Ruanda (Nick Nolte)
2006: Paris, je t’aime (Nick Nolte)
2006: Peaceful Warrior – Der Pfad des friedvollen Kriegers (Nick Nolte)
2007: Hairspray (John Travolta)
2008: Tropic Thunder (Nick Nolte)
2008: Die Geheimnisse der Spiderwicks (Nick Nolte)
2008: Ein verhängnisvoller Sommer (Nick Nolte)
2009: Doc West – Nobody ist zurück (Terence Hill)
2009: Doc West – Nobody schlägt zurück (Terence Hill)
2004-2010: Shrek

Filme aus den Jahren 2010 bis 2019
2010: The Expendables (Arnold Schwarzenegger und Sylvester Stallone)
2011: Arthur (Nick Nolte)
2012: The Expendables 2 (Arnold Schwarzenegger und Sylvester Stallone)
2013: Anklage: Mord (Nick Nolte)
2013: Parker (Nick Nolte)
2013: Gangster Squad (Nick Nolte)
2013: Escape Plan (Arnold Schwarzenegger und Sylvester Stallone)
2013: Ich – Einfach unverbesserlich 2 (Silas Ramspopo)
2014: The Expendables 3 (Arnold Schwarzenegger und Sylvester Stallone)
2014: Baymax – Riesiges Robowabohu (Heathcliff)
2010-2018: Die Bergpolizei – Ganz nah am Himmel (Terence Hill)
2015: The Ridiculous 6 (Nick Nolte)
2015: Return to Sender (Nick Nolte)

Im Film The Expendables (2010) sprach er sowohl Sylvester Stallone als auch Arnold Schwarzenegger in derselben Szene.

---

Einsätze als Schauspieler

Auch vor der Kamera war Danneberg aktiv. Hier die Liste der Filme in denen er als Schauspieler zu sehen ist:

Filme aus den Jahren 1960 bis 1969
1963: Ferien wie noch nie
1963: Der Wind in den Bäumen
1963: Die Villa am Teufelssee
1964: Das Pilzgericht
1964: Verdammt zur Sünde
1964: Das Blaue vom Himmel
1965: Der Fall Michael Reiber
1967: Die Blaue Hand
1968: Heimlichkeiten
1968: Im Banne des Unheimlichen
1969: Dr. med. Fabian – Lachen ist die beste Medizin

Filme aus den Jahren 1970 bis 1979
1970: Die liebestollen Baronessen
1971: Algebra um acht
1972: Gelobt sei, was hart macht
1978: Orgie des Todes

Filme aus den Jahren 1980 bis 1989
1984: Geheimcode Wildgänse
1985: Kommando Leopard
1988: Der Commander

Filme aus den Jahren 2000 bis 2009
2007: Jack Keane

---

Arbeiten als Synchronregisseur und Dialogbuchautor

1979: Van der Valk
1991: Die Schöne und das Biest
1995: James-Bond – Goldeneye
1997: James-Bond – Der Morgen stirbt nie
1999: James-Bond – Die Welt ist nicht genug
2002: James-Bond – Stirb an einem anderen Tag

---

Was Thomas Danneberg für Terence Hill ist, war Wolfgang Hess für Bud Spencer. Er war die markante Stimme von Bud und synchonisiert ihn in 12 Spencer/Hill Filmen. Neben Hess wurde Bud Spencer noch von Arnold Marquis und Martin Hirthe synchronisiert.

Foto:By Helen Krüger (Own work) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons (de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Danneberg)