Zwei Missionare
Zwei Missionare ist der 10.Film in dem Bud Spencer und Terence Hill gemeinsam vor der Kamera stehen.
Inhaltsverzeichnis
Filmdaten
| Deutscher Titel: | Zwei Missionare |
| Original Titel: | Porgi l’altra guancia |
| Englischer Titel: | Two Missionaires |
| Erscheinungsjahr: | 1974 |
| Produktionsland: | Italien, Frankreich |
| Originalsprache: | Englisch |
| Laufzeit: | 93 Minuten |
| Altersfreigabe: | FSK 12 |
| Genre: | Abenteuer, Komödie, Action, Actionkomödie |
Argentinien (argentinisch): Dos misioneros rebeldes
Bulgarien (bulgarisch): Двамата мисионери
Dänemark (dänisch): Vorherres skrappe drenge
Finnland (finnisch): Kaksi lähetyssaarnaajaa
Frankreich (französisch): Les deux missionnaires
Griechenland (griechisch): 2 trelloi… trelloi ierapostoloi / Oi 2 ierapostoloi
Niederlande (niederländisch / holländisch): De vier vuisten voor het geloof
Italien (italienisch): I due missionari / Porgi l’altra guancia
Mexiko (mexikanisch): 2 Misioneros rebeldes
Norwegen (norwegisch): To misjonærer / To slagferdige misjonærer
Portugal (portugiesisch): Dois Missionários do Barulho / Os Dois Missionários
Schweden (schwedisch): Trubbel i Karibien / Två missionärer
Serbien (serbisch): Dva misionara
Slowenien (slowenisch): Nastavi se drugo lice
Spanien (spanisch): Dos misioneros
Tschechien (tschechisch): Dva misionári
Türkei (türkisch): Gönüllü kahramanlar
Ungarn (ungarisch): Morcos Misszionáriusok
USA / UK (englisch): Two Missionaries / Turn the Other Cheek
* Erklärung zur Sprachbezeichnung auf der Filmografie Übersichtsseite.
Filmstab
| Regie: | Franco Rossi |
| Produktion: | Dino De Laurentiis |
| Drehbuch: | Franco Rossi, Augusto Caminito |
| Musik: | Oliver Onions ( Guido De Angelis und Maurizio De Angelis ) |
| Kamera: | Gábor Pogány |
| Schnitt: | Giorgio Serrallonga |
Regie: Franco Rossi; Regieassistent: Salvo Basile, Nello Vanin; Produktion: Felice D’Alisera (Produktionsleiter); Dino De Laurentiis; Luciano Balducci (Produktionsinspektor); Produktionsfirma: Marianne Productions; Produzioni Cinematografiche; Drehbuch: Gianfranco Clerici, Nino Marino, Fausto Saraceni (Zusammenarbeit mit dem Script); Rodolfo Sonego (Nach einer Erzählung von); Augusto Caminito (geschrieben von); Franco Rossi (geschrieben von); Musik:Maurizio De Angelis, Guido De Angelis (Oliver Onions); Kamera: Gabor Pogany (Bildregisseur); Cristiano Pogany, Idelmo Simonelli (Kameraführer); Alfonso Avincola (Fotograf); Schnitt: Giorgio Serrallonga (Filmschnitt); Cesare D’Amico (Filmeditor-Assistent); Kostüme: Marilù Carteny; Maske: Maurizio Giustini, Luciano Giustini (Visagist); Frisuren: Fausto De Lisio (Friseur); Filmbauten: Francesco Bronzi (Szenografie); Aldo Puccini (Landschaftsmaler); Script/Continuity: Flavia Vanin (Script Supervisor); Stunt-Koordinator: Giorgio Ubaldi (Waffenmeister); Spezialeffekte: Eros Bacciucchi, Giulio Molinari; Requisite: Ivano Todeschi (Werkzeugmacher);
Darsteller
| Name Darsteller | Name im Film | Deutsche Synchronstimme |
|---|---|---|
| Terence Hill | Pater G. / Pater Blauauge | Thomas Danneberg |
| Bud Spencer | Pater Pedro (De Leon) | Wolfgang Hess |
| Mario Pilar | Menendez | Heinz Petruo |
| Riccardo Pizzuti | Handlanger von Menendez | Hans Walter Clasen |
| Giancarlo Bastianoni | Schläger | |
| Antonio Mendoza | Amadeo | Hans-Georg Panczak |
| Mario Erpichini | Besitzer Spielcasino | Christian Rode |
| Robert Loggia | Marches Gonzaga | Klaus Miedel |
Name Darsteller | Name im Film | Deutscher Synchronsprecher
Raffaele Mottola | Geistlicher | Friedrich W. Bauschulte
Maria Cumani Quasimodo | Marquise Gonzaga | Tina Eilers
Jean-Pierre Aumont | Monsignore Delgado | Jürgen Thormann
Salvo Basile | Monsignor Jimenez | –
Jacques Herlin | Bischof | Walter Bluhm
Marcello Verziera | Schläger | –
Roberto Alessandri | Schläger | –
Paolo Figlia | Schläger | –
– | Lore (ein Papagei) | Gerd Duwner
Filmhandlung
“Zwei Missionare” ist ein Film von Franco Rossi. In den Hauptrollen sind Bud Spencer und Terence Hill zusehen, die zwei Missionare im südamerikanischen Dschungel spielen.
Mission um Dschungel
Eigentlich sollen die Beiden, Pater Pedro und Pater Blauauge, die Eingeborenen zum Christentum bekehren. Diese Mission erweist sicher aber als schwierig, denn zum Missionieren im Urwald brauchen sie einige Dinge. Den Patres wird klar, dass die Eingeborenen nicht missioniert werden wollen, aber irdische Güter, wie Essen und Kleidung brauchen. Mit einem Schiff machen sie sich deswegen auf den Weg in eine Hafenstadt um den Pfeffer aus ihrer Missionsstation zu verkaufen. Die Preise werden drastisch gedrückt und Pater Blauauge regt sich darüber auf. Er zettelt eine Schlägerei an, während Pater Pedro den Pfeffer doch zu einem guten Preis verkaufen kann.
Die Bösen schlagen zurück
Die angezettelte Schlägerei bleibt nicht ohne Folgen. Blauauge und Pedro werden nicht nur kurzzeitig vermöbelt, sondern es wird auch ihr Schiff versenkt. Da sie keine Möglichkeit haben zurückzukommen, bestehlen sie den Bischof. Der kostbare Ring wird verkauft, aber anstatt das Geld zurückzubringen, gehen sie ins Spielcasino. Pater Pedro gewinnt so viel Geld, dass sie sich ein neues Schiff kaufen können. Doch wie der Zufall es will, werden sie zum Marquis de Gonzaga geschickt. Dieser hat die beiden Patres auf dem Kicker, denn er hat schuld daran, dass die Waren zu schlechten Preisen gekauft werden. Pedro und Blauaugen sollen davon abgehalten werden, sich wieder zu prügeln oder Stunk in der Hafenstadt zumachen.
Zurück in der Heimat
Den beiden gelingt wenig später die Flucht und es wird klar: Blauauge ist kein richtiger Priester. Das Duo trennt sich, um nur wenig später im Dschungel wieder aufeinander zu treffen. Im Dschungel ist viel los, denn die Kirche hat einen neuen Monsignore geschickt, um die Bemühungen des Duos zu überprüfen. Außerdem legen sie sich mit einem bösartigen Gouverneur an. Nach einem großen Aufruhr wird Pedro zum Häuptling gewählt.
DVD: Zwei Missionare
Trailer
Drehorte
Der Großteil des Films wurde in Kolumbien gedreht. Ein weiterer Teil im Dschungel von Amazonien. Einige Filmszenen auch in Maracaibo einer Hafenstadt am Lago de Maracaibo im Nordwesten des südamerikanischen Landes Venezuela. Damit liegen die Drehorte alle in Südamerika.
Filmsprüche
Zitate und Sprüche aus dem Film
Pater Blauauge: Warum nennst du ihn nicht “G” wie mich zum Beispiel?
Pater Pedro: Das fehlte mir noch: Du und “G”! Herrgott vielleicht- als Doppelnamen gedacht! Aber ich komm noch mal dahinter, was das heißt. Ich meine was das „G“ bedeutet.
Pater Blauauge: Hmm…Gurke, Gammler, Gustav…kann vieles bedeuten…
Pater Pedro: Da brauchen wir ne kleine Betäubung. Tja, mittelleichte Anästhesie würde ich sagen. Mittelleicht reicht. Hä, Hä, hä, so jetzt zähl mal bis zehn… Da isser!
Pater Blauauge: Schon mal was gehört von den göttlichen Händen? Das sind sie. Spenden Trost, Freude aber auch Dunkelheit wenn´s sein muss.
Wissenswertes
Der Film Zwei Missionare:
- Kam am 16.01.1975 in die deutschen Kinos
- War der zehnte Film des Duo’s Spencer / Hill
- Wurde am 18.09.1987 erstmals im deutschen Fernsehen gesendet
- Bekam Kritik wegen angeblich missbräuchlicher Nutzung von Bibelzitaten
- Erschien am 03.03.2005 auf DVD
- Auf der Facebook Seite „Zwei Missionare“ erfahrt ihr neues direkt zu diesem Film.
Filmmusik
Auch für dem Film 2 Missionare komponierten Oliver Onions die Filmmusik. Die Musik des Titelsongs Mañana stammt von Barqueros & G&M Orchestra. Hinter Barqueros (Gesang bei Manana) stecken ebenfalls Oliver Onions aka Guido & Maurizio De Angelis.
Titel: Mañana
Komponist / Interpret: Guido & Maurizio De Angelis (Oliver Onions)
Titelsong MP3
Hier könnt ihr den Titelsong Mañana in MP3 Format anhören.
Songtext
Lyrics von Manana:
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
na na na na oh ye e oh
na na na na eh yo
na na na na oh ye e oh
na na na na eh yo
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
na na na na oh ye e oh
na na na na eh yo
na na na na oh ye e oh
na na na na eh yo
eh…
es un problema muy importante poder vivir
y…
y noche y dia pasear sin saber porque
manana llegarà para toda umanidad
manana llegarà para toda umanidad
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
na na na na oh ye e oh
na na na na eh yo
na na na na oh ye e oh
na na na na eh yo
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
na na na na oh ye e oh
na na na na eh yo
na na na na oh ye e oh
na na na na eh yo
oh…
soy muy feliz cuando alguin sobre para ti
ma…
ma el mundo es malo y las sonrisas contrada son
manana llegarà para toda umanidad
manana llegarà para toda umanidad
eh…
es un problema muy importante poder vivir
y…
y noche y dia pasear sin saber porque
manana llegarà para toda umanidad
manana llegarà para toda umanidad
oh…
soy muy feliz cuando alguin sobre para ti
ma…
Soundtrack
Soundtrack LP Porgi l’altra guancia. Der Original Soundtrack wurde 1974 veröffentlicht und enthält 12 Tracks.
Tracklist LP
1. Manana – 3:48
2. La leccion – 2:01
3. Sa’ lvanos – 4:12
4. Mira, mira el arbolito – 2:18
5. Rumba del senador – 3:28
6. El barco de San José – 2:12
7. Novia de la china – 2:12
8. Bimbo limbo – 2:21
9. El conquistador – 1:47
10. Ave, ave Maria – 1:09
11. Manana (instrumental) – 3:49
12. Banquete al convento – 0:52
Filmposter
Das original Filmplakat zum Film. Deutsche Version.
Zwei Missionare – Bud Spencer und Terence Hill Film von 1974
Bildquellen:DVD, Florian B.