Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle
Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle ist der 8.Film in dem Bud Spencer und Terence Hill gemeinsam vor der Kamera stehen.
Inhaltsverzeichnis
Filmdaten
| Deutscher Titel: | Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle |
| Original Titel: | Più forte ragazzi! |
| Englischer Titel: | All The Way, Boys |
| Erscheinungsjahr: | 1972 |
| Produktionsland: | Italien |
| Originalsprache: | Italienisch |
| Laufzeit: | 102 Minuten |
| Altersfreigabe: | FSK 16 |
| Genre: | Abenteuer, Komödie, Action, Actionkomödie |
Belgien (belgisch): Vier vuisten de Lucht in
Bulgarien (bulgarisch): Давайте, момчета!
Dänemark (dänisch): Gi’ den hele armen
Finnland (finnisch): Siitä vaan, pojat!
Frankreich (französisch): Maintenant, on l’appelle Plata
Griechenland (griechisch): Ela na fas to xylo tis hronias sou / Tha ta kanoume gyalia karfia / Trinita enantion Trinita / Xylo me ti sesoula
Italien (italienisch): …Più forte ragazzi!
Jugoslawien (jugoslawisch): Pustolovi u vazduhu
Niederlande (niederländisch / holländisch): De vier vuisten de lucht in
Norwegen (norwegisch): Trinity 3
Portugal (portugiesisch): Dá-lhe Duro, Trinity! / Vamos a Isto Rapazes
Schweden (schwedisch): Ös på grabbar / Nu ger vi järnet!
Slowenien (slowenisch): Bud in Terence – Mocna fanta / Mocna fanta / Pustolovca v zraku
Spanien (spanisch): ¡Más fuerte, muchachos!
Tschechien (tschechisch): Dva machri mezi nebem a peklem
Türkei (türkisch): Devlerin öfkesi
Ungarn (ungarisch): Mindent bele, fiúk!
USA / UK (englisch): All the Way Boys! / Plane Crazy
* Erklärung zur Sprachbezeichnung auf der Filmografie Übersichtsseite.
Filmstab
| Regie: | Giuseppe Colizzi |
| Produktion: | Roberto Palaggi / Italo Zingarelli |
| Drehbuch: | Amedeo Pagani, Giuseppe Colizzi, Barbara Alberti |
| Musik: | Oliver Onions ( Guido De Angelis und Maurizio De Angelis ) |
| Kamera: | Marcello Masciocchi |
| Schnitt: | Antonio Siciliano |
Regie: Giuseppe Colizzi; Regieassistent: Diamante Luling Buschetti; Produktion: Italo Zingarelli (Produziert von), Roberto Palaggi (Ausführender Produzent), Ennio Di Meo (Produktions-Inspektor), Ezio Palaggi (Produktionsleiter); Produktionsfirma: Delta S.p.A., Tiger Film s.r.l.; Drehbuch: Barbara Alberti, Giuseppe Colizzi, Amedeo Pagani; Musik: Maurizio De Angelis, Guido De Angelis (Oliver Onions), Gianfranco Plenizio (Musik Regie); Kamera: Marcello Masciocchi, Antonio Schiavo Lena (Kameramann), Igino Fiorentini (Kameramann Assistent), Maurizio Zampagni, Claudio Tondi (Kamera Assistent), Mario Sabatelli (Setfotograf); Schnitt: Antonio Siciliano (Montage); Lucia Melis, Giuliano Corso (Schnittassistenz); Kostüme: Piero Poletto; Massimo Lentini (Kostüm Hilfe/Assistent); Anna Onori (Schneiderin); Maske: Luciano Giustini (Visagist); Frisuren: Fausto De Lisio (Friseur); Ton: Francesco Groppioni (Sound);
Darsteller
| Name Darsteller | Name im Film | Deutsche Synchronstimme |
|---|---|---|
| Terence Hill | Plata | Thomas Danneberg |
| Bud Spencer | Salud | Wolfgang Hess |
| Cyril Cusack | Matto | Gerd Duwner |
| Alexander Allerson | Bruder von Salud | Joachim Pukaß |
| Reinhard Kolldehoff | Mr. Ears | Reinhard Kolldehoff |
| Riccardo Pizzuti | Naso | Arnold Marquis |
| Ferdinando Murolo | Biergieriger Mann im Dschungel | Martin Hirthe |
| Marcello Verziera | Schläger | Randolf Kronberg |
Name Darsteller | Name im Film | Deutscher Synchronsprecher
Carlos Muñoz | Pilot von Mr. Ears | Joachim Ansorge
Raffaele Mottola | Funker im Tower Marañao | Rolf Schult
Franco Ukmar | Schläger | –
Leonor Gonzáles Mina | Mama Margherita | Ursula Heyer
Antoine Saint-John (als Michel Antoine) | Schläger von Mr. Ears | Peter Thom
– | Flugzeugverkäufer | Hugo Schrader
– | Goldschürfer | Friedrich W. Bauschulte
– | Friseur | Wolfgang Ziffer
– | Bankangestellter | Friedrich W. Bauschulte
Sergio Bruzzichini | – | –
– | Korrupter Polizist | Lothar Blumhagen
– | Flughafenkommandant | Heinz Petruo
– | Mann im Tower Marañao | Rainer Brandt
– | Bankräuber | Manfred Grote
– | Billardspieler | Klaus Miedel
– | Männer im Tower | Fritz Tillmann, Wolfgang Ziffer
– | Polizisten vor der Bank | Wolfgang Völz, Gerd Holtenau
Filminhalt
Plata und Salud sind zwei professionelle Bruchpiloten, welche für die Hälfte der Versicherungssumme Flugzeugabstürze in den undurchdringlichen Dschungelgebieten Südamerikas vortäuschen.
Dieses klappt auch lange Zeit sehr gut doch das Glück verlässt die beiden bei ihrem nächsten Auftrag prompt: ihr eigentlich als vorgetäuschtes Flugzeugabsturz geht schief und die Maschine stürzt tatsächlich in Um Dschungel ab. In der Gegend aber liegt eine abgelegenen Kolonie von Diamantenschürfern die dort ihr Unwesen treiben.
Der böse Mister Ears
Diese Region wird von dem skrupellosen Ausbeuter Mr. Ears kontrolliert, welcher die Diamantenpreise diktiert und zudem die einzige Kantine und das einzige -vor Ort verfügbare- Flugzeug besitzt. Diesen Zustand nutzt Mr.Ears hemmungslos aus.
Er scheint alle anwesenden Menschen und die Situation fest im Griff zu haben bis Plata und Salud buchstäblich vom Himmel fallen und mit ihrer Anwesenheit und Verhalten alles auf den Kopf stellen.
Da dem Duo Plata und Salud der Zustand in der Kolonie nicht wirklich schmeckt und die beiden ganz nebenbei noch das große Geschäft wittern, machen sie ein eigenes Unternehmen auf und errichten sogar eine -provisorisch eingerichtete- Kantine. Der leicht verschroben wirkende Matto, den die beiden zu Beginn kennengelernt hatten, erzählt ihnen von einer Smaragd-Ader ungeheuren Ausmaßes doch auch Mr. Ears bekommt davon Wind.
Als Folge der ungeliebten Konkurrenz sprengt er die Kantine der beiden in die Luft.
Dieses können Plata und Salud natürlich nicht auf sich sitzen lassen und es kommt kurzerhand zu einer Auseinandersetzung, bei welcher ordentlich die Fäuste fliegen.
Das Ende vom Film
Mr. Ears und seine Gefolgsleute nehmen den Wasserweg nach San Salvador, Plata und Salud folgen ihm in seinem eigenen Flugzeug und es kommt, mit einem leichten Umweg über das Gefängnis, zur großen finalen Auseinandersetzung in der sich natürlich schlussendlich das Gute durchsetzen kann.
Plata und Salud sichern sich die Schürfrechte an der Smaragdader, dürfen jedoch aufgrund ihres Ärgers mit der Polizei nicht mehr in das Land einreisen und stehen am Ende trotz ihres Reichtums mit leeren Händen da.
Die Flugzeuge
Im Film sind zahlreiche Flugzeuge unterschiedlicher Hersteller und Typs zu sehen. Viele davon fliegen Plata und Salud selbst. Die wichtigsten sind:
- Zu Beginn des Films fliegen und landen Salud und Plata eine rote/rosafarbene Douglas DC-3.
- Das Flugzeug welches in dieser Szene gerade starten möchte und sie deshalb ihre rote Douglas DC-3 nochmal hochziehen ist eine Douglas DC-6.
- Der Flieger mit dem sie in Konkurrenz zu Mr. Ears treten ist eine Boeing-Stearman PT-17.
- Die Maschine mit der die beiden im Dschungel bruchlanden ist eine Consolidated PBY (auch genannt „Catalina“).
Trailer
Drehorte
Der Großteil des Films wurde in Kolumbien gedreht. Unter anderem in (Bogota) Cartagena in Nord-Kolumbien, Girardot und Flandes (Zentral-Kolumbien) sowie in den Städten Barranquilla und Santa Marta die an der Karibikküste liegen.
Filmsprüche
Plata: Schnall dir mal deine Behelfsohren um und sing den Onkels da unten was vor. Wenn sie glauben, dass wir hier runterfallen haben sie mehr Mitleid mit uns.
Salud: Junge, wenn du hier abschmierst dann kommt aber kein Postbote mehr. Hallo? Hallo? Delta Bravo Foxtrott Tango ruft Tower Maranhão, over. Gleich auf die Dramatische?
Plata: Na dann lass dir mal was einfallen
Salud: Is Recht!
Plata: Naja ohne Heu kann das beste Pferd…
Salud: …nicht furzen, ich weiß! Das ist mein Spruch!
Plata: Verzeihung!
Matto: Ich habe eine Smaragd-Adeer gefunden. Wenn man die ausbeuten würde, dann würde dich das reicher machen als Krösus. Ganz bestimmt!
Salud: Kenn ich nicht. Ich kenn nur Onassis!
Plata: Da hatta Bums gemacht und unten issa. Nun siehst du mal wie leicht man abstürzen kann!
Naso: (knurrt)
Salud: Nu hatta nochmal bums gemacht und unten issa!
Naso: Du….!”
Salud: Nicht knurren. Das macht der Hund!
Plata: Du hast übertrieben Salud. Jetzt ist er vielleicht sauer.
Plata: Was hat ern da?
Salud: Ne Ansichtskarte aus Solingen!
Wissenswertes
- Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle ist der achte Film in dem das Duo Bud Spencer und Terence Hill gemeinsam vor der Kamera stehen.
- In diesem Film wird Terence Hill das erste mal von seinem späteren Stammsynchronsprecher Thomas Danneberg synchronisiert.
- Der Film hat in Italien nach dem Kinostart innerhalb von 18 Tagen 1.800.000.000 Lira (etwa 930.000 EUR) eingespielt und war damit ein großer Erfolg.
- Über sech Millionen Zuschauer sahen sich den Film im Kino an.
- Auf der Facebook Seite „Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle“ erfahrt ihr neues direkt zu diesem Film.
Filmmusik
Titel: Flying through the Air
Komponist / Interpret: Guido & Maurizio De Angelis (Oliver Onions)
Original Soundtrack Flying Through The Air von Olivers Onions in einer seltenen Live Version.
Titelsong MP3
Jetzt hier den Soundtrack von 2 Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle anhören.
Songtext
Flying through the air Lyrics
Flying through the air
side by side we dip bend and climb
Flying through the air so free
Feel them left behind – below us
Flying through the air
Mad old you and me
We are going at it just for kicks for kicks you’ll see
That they’ll wish they were you
Right along here with me
You and me.
Climbing through the sky
Leaving all our thoughts faraway
Climbing feel the stars up here
Touch your eyes and fall – beside you
Side by side we soar
Me and you just glide
We are gaming in a fall a fall a fall we feel
But it’s all in your mind
As we turn round and climb
Right back here.
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh oh oh oh
Great white silver bird
Soars again to catch
Good old mister sun who hides who hides who hides for fun
But it’s all in the game
Life is still all the same
Here we go.
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh oh oh oh
Flying through the air
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh oh oh
Woh oh oh oh oh oh…
Writer(s): Maurizio de Angelis, Guido de Angelis, Susan Duncan Smith, Cesare de Natale, Carlo Pedersoli Copyright: Universal Music Publishing Ricordi S.r.l., West Ed. Musical S.r.l.
Weitere Lieder aus dem Film
Ein weiterer etwas unbekannterer Song aus dem Film stammt ebenfalls aus der Feder von Guido & Maurizio De Angelis aka Oliver Onions und heißt Il Ballo. In der Filmszene legt Terence eine Schallplatte auf und spielt dieses Lied davon ab. Im Anschluss fangen die Menschen an zu tanzen.
Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle – Bud Spencer und Terence Hill Film von 1972
Bildquellen:Wikipedia,DVD