Die rechte und die linke Hand des Teufels
Die rechte und die linke Hand des Teufels ist der 5. Film, in dem Bud Spencer und Terence Hill gemeinsam vor der Kamera stehen.
Inhaltsverzeichnis
Filmdaten
| Deutscher Titel: | Die rechte und die linke Hand des Teufels |
| Original Titel: | Lo chiamavano Trinità (deutsch: Sie nannten ihn Dreifaltigkeit) |
| Englischer Titel: | They call me Trinity / My Name Is Trinity |
| Erscheinungsjahr: | 1970 |
| Produktionsland: | Italien, Deutschland |
| Originalsprache: | Italienisch |
| Laufzeit: | 111 Minuten |
| Altersfreigabe: | FSK 16 |
| Genre: | Western, Komödie, Westernkomödie |
Brasilien (brasilianisch): Trinity é o meu nome
Bulgarien (bulgarisch): Наричат ме Света Троица
Dänemark (dänisch): De kalder mig Trinity
Finnland (finnisch): Nimeni on Trinity – paholaisen oikea käsi / Dom kallar mig Trinity – djävulens högra hand
Frankreich (französisch): On l’appelle Trinita
Griechenland (griechisch): Itan skliros kai ton elegan Trinita / To onoma mou einai Trinita
Island (isländisch): Nafn Mitt er Trinity
Italien (italienisch): Lo chiamavano Trinità…
Japan (japanisch): Fûraibô/Hana to yûhi to raifuru to…
Niederlande (niederländisch / holländisch): De linker- en de rechterhand van de duivel
Norwegen (norwegisch): Trinity – Djevelens høyre hånd / De kaller meg Trinity
Polen (polnisch): Nazywam siê Trinity
Portugal (portugiesisch): Trinity é o Meu Nome / Trinitá – Cowboy Insolente / Eles Me Chamam Trinity / Chamam-me Trinity
Russland (russisch): Меня зовут Троица
Schweden (schwedisch): Trinity – Djävulens högra hand / Dom kallar mej Trinity – djävulens högra hand
Slowakei (slowakisch): Pravá a l’avá ruka diabla
Slowenien (slowenisch): Moz po imenu Trinita / me mi je Trinita
Spanien (spanisch): Me llaman Trinity / Le llamaban Trinidad
Tschechien (tschechisch): Pravá a levá ruka d’ábla
Türkei (türkisch): Trinita
Ungarn (ungarisch): Az ördög jobb és bal keze
USA / UK (englisch): They Call Me Trinity / My Name Is Trinity / Just Call Me Trinity
* Erklärung zur Sprachbezeichnung auf der Filmografie Übersichtsseite.
Filmstab
| Regie: | Enzo Barboni (E. B. Clucher) |
| Produktion: | Italo Zingarelli |
| Drehbuch: | Gene Luotto, E. B. Clucher |
| Musik: | Franco Micalizzi |
| Kamera: | Aldo Giordani |
| Schnitt: | Giampiero Giunti |
Regie: E. B. Clucher (Enzo Barboni); Regieassistent: Marco Tullio Barboni, Giorgio Ubaldi; Produktion: Italo Zingarelli (Produzent), Roberto Palaggi (Ausführender Produzent), Luciano Pesciaroli (Produzierender Set-Aufnahmeleiter), Francesco Palaggi (Koordinator); Drehbuch: E. B. Clucher; Musik: Franco Micalizzi; Kamera: Sergio Bergamini (Kameraführung), Aldo Giordani (Kamera); Schnitt: Rosalba Jacob (Schnittassistenz), Giampiero Giunti (Montage); Filmbauten: Francis Martens (Dekorateur), Enzo Bulgarelli (Bühnenbild); Kostüme: Luciano Sagoni (Kostümdesign); Maske: Luciano Giustini (Maskenbildner); Ton: Eraldo Giordani (Toningenieur); Spezialeffekte: Sergio Chiusi;
Darsteller
| Name Darsteller | Name im Film | Deutsche Synchronstimme |
|---|---|---|
| Terence Hill | Trinity / Der müde Joe / Die rechte Hand des Teufels | Hartmut Reck |
| Bud Spencer | Bambino / Der Kleine / Die linke Hand des Teufels | Wolfgang Hess |
| Farley Granger | Major | Michael Cramer |
| Steffen Zacharias | Jonathan | Ulrich Folkmar |
| Remo Capitani | Mescal | Bruno Walter Pantel |
| Dan Sturkie | Tobias | Wolfgang Amerbacher |
| Riccardo Pizzuti | Jeff | Walter Ofiera |
| Gisela Hahn | Sarah |
Name Darsteller | Name im Film | Deutscher Synchronsprecher
Luciano Rossi | Tim | Manfred Seipold
Ugo Sasso | Sheriff | Otto Preuss
Fortunato Arena | Verkäufer | –
Elena Pedemonte | Judith | –
Giancarlo Bastianoni | Schläger | –
Ezio Marano | Frank | Tommi Piper
Michele Cimarosa | Betrunkener Mexikaner | –
Omero Capanna | Handlanger von Mescal | –
Paolo Magalotti | Majors Handlanger | Hartmut Neugebauer
Luigi Bonos | Gastwirt | –
Antonio Monselesan | Kopfgeldjäger | Paul Bürks
Dominic Barto | Mortimer (Kopfgeldjäger) | –
Maurizio Streccioni | Mormone | –
Alberigo Donadeo | Mormone | –
Gilberto Galimberti | Handlanger vom Major | –
Jess Hill | Mormonenbaby | –
Alba Maiolini | Mormonenfrau | –
Roberto Dell’Acqua | Schläger | –
Thomas Rudy | Emiliano | –
Mel Gaines | Duellwilliger Mann | Norbert Gastell
Marcello Verziera | Revolverheld | –
Aldo Dell’Acqua | Schläger | –
Roberto Alessandri | Schläger | –
Pietro Torrisi | Schläger | –
Lorenzo Fineschi | Mormone | –
Angelo Casadei | Gast im Saloon | –
Alberto Dell’Acqua | Mormone | –
Gaetano Imbrò | Blonder Kopfgeldjäger | –
Osiride Pevarello | Mormone | –
Mario Dionisi | Gauner | –
Filmhandlung
Bei einem Besuch in einer Wüsten-Gaststätte nimmt Revolverheld „Der müde Joe“ (Terence Hill) zwei Kopfgeldjägern einen gefangenen Mexikaner ab. Der müde Joe der auch unter dem Namen „Die rechte Hand des Teufels“ bekannt und berüchtigt ist erschiesst die Kopfgeldjäger nachdem er das Lokal verlassen hat.
Am selben Tag reitet der müde Joe zusammen mit dem Mexikaner in eine Kleinstadt. In dieser Stadt lebt auch sein Bruder „Der Kleine“ (Bud Spencer). Dieser wird aufgrund seiner durchschlagenden Fäuste und Schiesstechniken „die linke Hand des Teufels“ genannt. Der Kleine, eigentlich ein Pferdedieb, gibt sich als amtierender Sheriff aus, um sich vor dem Gesetz zu verstecken. Er plant nämlich einen Überfall, für den er aber noch auf die Ankunft seiner Kollegen warten muss.
Der Major und die mormonischen Siedler
In der Kleinstadt wird es allerdings schnell ungemütlich, weil „der Major“, ein Großgrundbesitzer und Pferdezüchter mit tyrannischen Tendenzen, die neu ansiedelnden Mormonen mit allem ihm verfügbaren Mitteln aus dem Tal vertreiben will.
Die Brüder betrifft dieser Streit eigentlich nicht, doch der müde Joe findet Gefallen an zwei Mädchen (Judith und Sarah) aus der Mormonen-Gemeinde und beschließt daraufhin, sie gegen den Major zu verteidigen. Dazu benötigt Joe allerdings die Hilfe seines Bruders, der nur widerwillig mit einsteigt. Zusammen bereiten die Beiden die Mormonen auf den Kampf gegen den Major vor, obwohl der Kampf schier ausweglos scheint. Am Ende kommt es zum Showdown und die Siedler gewinnen den Kampf.
Trailer
Hier den deutschen Trailer ansehen.
Drehorte
- Der Film “Die rechte und die linke Hand des Teufels” wurde an unterschiedlichen Orten in Italien gedreht.
- Die Szenen in der der Müde Joe zu den beiden Siedlerfrauen Judith und Sarah in den Fluss steigt, wurde im Park Valle del Treja, einem Ort im Westen Italiens, aufgenommen.
- Auf dem Weg zum Fluss reitet Trinity am Ort Cascate di Monte Gelato vorbei, an dem auch weitere Western gedreht wurden.
- Das Tal der Siedler befindet sich im Naturpark Monte Simbruini (in Camposecco), welches ebenfalls in der Nähe von Rom liegt.
Filmsprüche
Zitate und Sprüche aus dem Film
Major: Nein, der Bube gehört hier nicht hin!
Trinity: Ich finde der Major gehört hier nicht hin!
Tobias: Euch schickt der Herr zu uns!
Bambino: Nein! Wir kommen nur zufällig vorbei!
Mescal: Wo ist der Wein? Das ist ja Wasser! Wo ist der Wein?
Tobias: Wir sind Abstinenzler Bruder…
Mescal: Wo ist der Wein? Wo ist der Wein? Hijo de puta!
Bambino: Ich mache Sie darauf aufmerksam Major dies ist Ihre letzte Warnung für Sie und Ihre Hühnerdiebe!
Gauner: Was haben Sie da gesagt?
Bambino: Hühnerdiebe!
Gauner: Ach so…
Tobias: Ist was nicht in Ordnung Sheriff?
Bambino: Hm, kein Grund zur Aufregung. Da oben ist einer nen bisschen neugierig. Franky holt ihn gerade damit er seine Augen nicht so anstrengen muss.
Tobias: Der Himmel möge unseren Freund beschützen!
Bambino: Er soll lieber den anderen beschützen!
Trinity: Wenn du die beiden Mädchen gesehen hättest … sie sahen aus wie zwei scheue Rehe.
Bambino: Zwei scheue Rehe. Nun hör´ sich das einer an! Wenn einer wie du romantisch wird kommt mir der Kaffee hoch!
Wissenswertes
Der Film war der fünfte Streifen des Duo’s Spencer/Hill und kam am 02.03.1971 in die deutschen Kinos. Am 31.05.1985 wurde er das erste mal im deutschen Fernsehen gesendet und entwickelte sich zu einem der größten Spencer/Hill Klassiker. Er ist der Vorläufer des einen Jahr später gedrehten Films “Vier Fäuste für ein Halleluja” und baut auf die Handlung des ersten auf. In einer Szene sieht man mit Jess Hill den Sohn von Terence als Baby wie er bei den Siedlern mit einem Revolver gekitzelt wird. Die Dreharbeiten der großen Endschlägerei dauerten ganze zehn Tage. Eine Besonderheit ist, dass nicht Thomas Danneberg die deutsche Synchronstimme von Terence Hill übernahm, sondern Hartmut Reck.
Auf der Facebook Seite „Die rechte und die linke Hand des Teufels“ erfahrt ihr neues direkt zu diesem Film.
Fress-Szenen
Für die Szene in der Bar in der Terence eine ganze Pfanne mit Bohnen inkl. Brot verspeist hat Terence 24 Stunden vorher nicht gegessen damit er richtig hungrig war und alles reinpasst.
In der gleichen Szene schüttet er fast eine ganze Flasche Wein in einen Becher. Auch wenn es nicht so aussieht, aber es passte tatsächlich so viel rein und es wurde nicht getrickst.
Filmmusik
Titel: Trinity : Titoli
Komponist: Franco Micalizzi
Interpret: Annibale Giannarelli (mit der Gesangs-Gruppe “I Cantori Moderni”)
Gepfiffen von: Alessandro Alessandroni
Texter: Lally Stott / Lally Scott
Titelsong MP3
Jetzt hier den Titelsong “Trinity (Titoli)” zum Film anhören.
Songtext
Lyrics von Trinity (Titoli)
He’s the guy who’s the talk of the town
with the restless gun
don’t shoot broad out to fool him around
keeps the varmints on the run, boy
keeps the varmints on the run
You may think he’s a sleepy tired guy
always takes his time
sure I know you’ll be changing your mind
when you’ve seen him use a gun, boy
when you’ve seen him use a gun
He’s the top of the West
always cool, he’s the best
he keeps alive with his colt 45
You weren’t glad at your fooling him around
when you’ve seen him use a gun, boy
when you’ve seen him use a gun
He’s the top of the West
always cool, he’s the best
he keeps alive with his colt 45
Who’s the guy who’s riding into town
in the prairie sun
You weren’t glad at your fooling him around
when you’ve seen him use a gun, boy
when you’ve seen him use his gun
Die rechte und die linke Hand des Teufels – Bud Spencer und Terence Hill Film von 1970
Bildquellen:Youtube, DVD