Vier Fäuste gegen Rio
Vier Fäuste gegen Rio ist der 16.Film in dem Bud Spencer und Terence Hill gemeinsam vor der Kamera stehen.
Inhaltsverzeichnis
Filmdaten
| Deutscher Titel: | Vier Fäuste gegen Rio |
| Original Titel: | Non c’è due senza Quattro |
| Englischer Titel: | Double Trouble |
| Erscheinungsjahr: | 1984 |
| Produktionsland: | Italien |
| Originalsprache: | Englisch |
| Laufzeit: | 100 Minuten |
| Altersfreigabe: | FSK 12 |
| Genre: | Komödie, Action, Actionkomödie |
Bulgarien (bulgarisch): Двойни проблеми
Dänemark (dänisch): Angreb er det bedste forsvar
Finnland (finnisch): Turpiin vaan ja tuplaten
Frankreich (französisch): Attention les dégâts
Griechenland (griechisch): Didymos belas / Oi grothies horevoun samba
Italien (italienisch): Non c’è due senza quattro
Jugoslawien (jugoslawisch): Četiri pesnice protiv Ria
Niederlande (niederländisch / holländisch): De vier vuisten in het kwadraat
Norwegen (norwegisch): Fire never i Rio
Portugal (portugiesisch): Quatro Punhos Contra Rio / Eu, Você, Ele e os Outros
Russland (russisch): Сплошные неприятности
Schweden (schwedisch): Storfräsarna
Slowenien (slowenisch): Stiri pesti proti Riu
Spanien (spanisch): Dos Punos Contra Rio / Dos super dos
Tschechien (tschechisch): Dvojníci
Ungarn (ungarisch): Nincs kettő négy nélkül
USA / UK (englisch): Double Trouble / Not Two, But Four
* Erklärung zur Sprachbezeichnung auf der Filmografie Übersichtsseite.
Filmstab
| Regie: | E. B. Clucher (Enzo Barboni) |
| Produktion: | Vittorio Galiano |
| Drehbuch: | Marco Tullio Barboni |
| Musik: | Franco Micalizzi |
| Kamera: | Hélio Silva, Silvano Ippoliti |
| Schnitt: | Philip Edwards |
Regie: E. B. Clucher; Regieassistent: Giuseppe Pedersoli, Carlos Couto (Regieassistenz); Produktion: Paulo Fernando Pijnappel, Max Willer (Produktion); Vittorio Galiano (Produktionsleitung); Andre Filho (Sekretär/Assistent Produktion); Produktionsfirma: Trans Cinema TV; Produzent: Josi W. Konski; Drehbuch: Marco Tullio Barboni (Geschichte und Drehbuch); Musik:Franco Micalizzi; Kamera: Silvano Ippoliti (Kameramann Direktor), Robert Macnamara (Standfotos); Helio Silva (Operator); José V. Da Silva, Enrico Fontana, Camillo Sabatini (Assistent Operator); Furio Rocchi (Kamera Elektriker); Moacir Estevao (Kamera Maschinist); Schnitt: Philip Edwards; Filmbauten: Jorge Moreira (Szenografie); Kostüme: Celia Menezes; Luciano Sagoni (Skizzen); Maske: Mario Lucio Teixeira (Maskenbildner); Ton: Juarez Dagoberto Costa (Tonmeister); Distributor / Filmverleih: CEIAD;
Darsteller
| Name Darsteller | Name im Film | Deutsche Synchronstimme |
|---|---|---|
| Terence Hill | Elliot (Eliot) Vance / Sebastiano (Bastiano) Coimbra de la Coronilla y Azevedo | Thomas Danneberg |
| Bud Spencer | Greg Wonder / Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo | Arnold Marquis |
| Harold Bergman | Berater der Vermittlungsfirma für Doubles | Hans Nitschke |
| Fernando Amaral | Ángel Duarte | Manfred Petersen |
| Ataíde Arcoverde | Vinicio | Ronald Nitschke |
| Roberto Roney | Nadiño | Uwe Paulsen |
| Dennis Bourke | Dr. Albert von Eisenburg | Harry Wüstenhagen |
| Giancarlo Bastianoni | Schläger | Knut Reschke |
Name Darsteller | Name im Film | Deutscher Synchronsprecher
Nello Pazzafini | Don Tango | Andreas Mannkopff
Claudioney Penedo | Boss von Don Tango | Claus Jurichs
April Clough | Olympia Chavez | Evelyn Gressmann
José Van de Kamp | Bernardo (Diener) | Knut Reschke
Aldo Dell’Acqua | Schläger | –
Franco Ukmar | Schläger | Michael Nowka
C.V. Wood Jr. | Chef der Polizeischule | Horst Schön
Sergio Smacchi | Schläger | –
Franco Beltramme | Schläger | –
Carlos Kurt | Mitarbeiter der Vermittlungsfirma für Doubles | Hermann Ebeling
Dary Reis | Van der Bosch | Jochen Schröder
Paul F. Costello | Mike | Ronald Nitschke
– | Headhunter der Vermittlungsfirma #4 | Knut Reschke
– | Headhunter der Vermittlungsfirma #3 | Horst Schön
Filmhandlung
Es ist nicht einfach reich zu sein. Das merken auch die beiden schwer reichen Vettern Antonio Coimbra (Bud Spencer) und Bastiano Coimbra (Terence Hill) als sie ein großes Geschäft abschließen wollen. Die Konkurrenz schläft bekanntlich nicht. Diese ist nicht zimperlich, selbst Mord ist ihr Recht um ans Ziel zu kommen.
Stuntman Elliot Vance (Terence Hill) und Jazz-Saxophonisten Greg Wonder (Bud Spencer) werden als Doppelgänger für die Coimbra-Vettern engagiert. Bei einer Gage von satten 1,5 Million Dollar (pro Kopf) wird nicht lange gefackelt auch wenn Bud Spencer im Gespräch mit der Doppelgänger-Vermittlungsagentur mehrmals nachfragen muss: “Was ist mit den Kohlen?” Schließlich einigen sich die Parteien auf eine Zusammenarbeit nachdem Sebastiano Coimbra es präzise formuliert: “Eine Million Dollar für jeden von euch beiden, wenn wir von euch sechs Tage lang vertreten werden. Und eine halbe Million kommt für jeden von euch dazu, wenn ihr herausfindet wer hinter der anderen Sache steckt”.
Mittels unkonventionellen Verhaltens, „leichtem“ Überdreht-Sein und verschiedensten Verwirrungen gelingt es ihnen immer wieder zu entkommen. Killer möchte man nicht unbedingt bei solchen „Opfern“ sein.
Zwischenzeitlich entwickelt sich eine platonische Freundin zwischen Elliot und Donna Olympia, der platonischen Freundin Don Bastianos.
Es dauert nicht lange, bis die Coimbra-Vettern vom Verhalten ihrer Doppelgänger erfahren. Lebensgefahr hin oder her, aber etwas Ordnung muss dann doch sein. Also rasch zurück nach Rio, wo sie die beiden zur Ordnung zu rufen gedenken, was alles andere als leicht ist.
Was gegen Ende nicht fehlen darf ist die obligatorische Prügelei. Hier mit einer Söldnerbande, wo selbst die Coimbras mal so richtig die Sau rauslassen.
Und wer war schuld an allem? Donna Olympia, die sich an ihren Vettern rächen wollte…
Trailer
Deutscher Kinotrailer von 4 Fäuste gegen Rio. Teilweise wurden hier andere Sprüche eingesetzt als in der original deutschen Synchronisation.
Drehorte
Der Film wurde ausschließlich in Rio de Janeiro (Brasilien / Südamerika) gedreht. Die Szenen am Strand am Praia Vermelha (“roter Strand”). Die Aufnahmen des Films fanden im April und Mai 1984 statt.
Filmsprüche
Ángel Duarte: Irgendwas nicht in Ordnung Senior Antonio?
Greg Wonder: Was soll ich mit dem Mist hier?
Ángel Duarte: Das ist ihr Frühstück Senior. Genau nach dem Diätplan ihres Arztes.
Greg Wonder: Ich bin mein eigener Arzt, klar? Und meine Ration mach ich mir selbst, verstanden?
Ángel Duarte: Selbstverständlich.
Greg Wonder: Den Weichmacher können sie der Katze in den Scheitel schmieren. Stuhl!
Greg Wonder: So, also watt is mit de Kohlen?
Elliot Vance: Ja das interessiert!
Elliot Vance: Hört mal ihr Schamottriesen – ihr kennt doch den Dicken da drüben. Hat der schon Geburt an diese Macke oder erst seitdem er schwanger ist?
Greg Wonder: Was ist dir da aus dem Gesicht gefallen du Arschloch?
Wissenswertes
- Der Film kam am 19.10.1984 in die deutschen Kinos
- Der Flughafen an dem gedreht wurde ist der Aeroporto Santos Dumont (einer von zwei Flughäfen in Rio de Janeiro)
- War der sechszehnte Film des Duo’s Spencer / Hill
- Das Stadion in dem die Szenen gedreht wurden, ist das bekannte Maracanã-Stadion (Estádio do Maracanã)
- gehört zu den beliebtesten Spencer/Hill Filmen
- auf der Facebook Seite “Vier Fäuste gegen Rio” erfahrt ihr neues direkt zu diesem Film.
- In der englischen Originalfassung (der Film wurde in englischer Sprache gedreht) spricht sich Terence selbst.
Filmmusik
Titel: What’s goin’ on (in Brazil)
Komponist / Interpret: Franco Micalizzi
Die Musik zum Film wurde von Franco Micalizzi komponiert.
Titelsong MP3
Jetzt hier den Titeltrack What’s goin‘ on (in Brazil) in der Vocal Version anhören.
Songtext
Who is who, it’s me or is it you it’s a confusion
someone’s called us down in Brazil.
They are rich but we are very poor nobody knows it
what’s goin’ on in Brazil.
I just wanna play my saxophone in my own jazz band
when they took me down in Brazil.
I just do my dream up in the sky free as a birdie
but now I landed in Brazil.
Aaaahh we don’t know ’bout you Rio de Janeiro
see the niñas dancing samba everywhere.
Face to face with someone just like you it’s double trouble
what’s goin’ on in Brazil.
I just want a play my saxophone in my own jazz band
when they took me down in Brazil.
I just do my dream up in the sky free as a birdie
but now I landed in Brazil.
Aaaahh we don’t know ’bout you Rio de Janeiro
see the niñas dancing samba everywhere.
Who there’s nothing we can do in this situations
got us going on in Brazil.
They are rich but we are terrible nobody knows it
what’s goin’ on in Brazil.
Aaaahh we don’t know ’bout you Rio de Janeiro
see the niñas dancing samba everywhere.
Face to face with someone just like you it’s double trouble
what’s goin’ on in Brazil
what’s goin’ on in Brazil
what’s goin’ on in Brazil
Instrumental Version
Jetzt hier die Filmmusik von Vier Fäuste gegen Rio in der Instrumental Version anhören.
Soundtrack
Der Soundtrack erschien auf Vinyl (Schallplatte) im gleichen Jahr (1984) und enthielt 11 Songs. 24 Jahre später, im Jahre 2008, wurde der Soundtrack erneut veröffentlicht. In dieser Version auf CD enthielt er 13 Tracks. Die Tracklist der beiden Soundtracks im Einzelnen:
Soundtrack von 1984
1. What’s goin’ on in Brazil (Intro)
2. Flying Carousel
3. What’s goin’ on in Brazil
4. The Mysterios Man
5. A Guy with it’s Pretty Girl
6. What’s goin’ on in Brazil
7. Hear it Tonight
8. What’s goin’ on in Brazil (Instrumental)
9. Mississippi Dream
10. What’s goin’ on in Brazil (zweite Version)
11. Samba é alegria
Soundtrack von 2008
1. Whats going on in Brazil
2. The mysterious man
3. Flying Carousel
4. Double Trouble theme (Bossanova)
5. A guy with it’s pretty girls
6. Double trouble theme (Jazz Theme)
7. Hear it tonight
8. Double Trouble theme (Samba)
9. Mississippi dream
10. Quica theme
11. The mysterious man
12. Flute Rhythm
13. Double Trouble theme
Plakat zum Film
Vier Fäuste gegen Rio – Bud Spencer und Terence Hill Film von 1984
Bildquellen:Martin Richartz, DVD