Zwei wie Pech und Schwefel
Zwei wie Pech und Schwefel ist der 9.Film in dem Bud Spencer und Terence Hill gemeinsam vor der Kamera stehen.
Inhaltsverzeichnis
Filmdaten
| Deutscher Titel: | Zwei wie Pech und Schwefel |
| Original Titel: | …Altrimenti ci arrabbiamo! (I) Y si no, nos enfadamos (E) |
| Englischer Titel: | Watch Out, We Are Mad |
| Erscheinungsjahr: | 1974 |
| Produktionsland: | Italien, Spanien |
| Originalsprache: | Italienisch |
| Laufzeit: | 98 Minuten |
| Altersfreigabe: | FSK 12 |
| Genre: | Komödie, Action, Actionkomödie |
Argentinien (argentinisch): Juntos son dinamita!
Bulgarien (bulgarisch): Пазете се, бесни сме!
Dänemark (dänisch): Pas på! Vi er rasende…
Finnland (finnisch): …ja täältä pesee / Här smäller det …
Frankreich (französisch): Attention! On va s’fâcher!
Griechenland (griechisch): To nou sas kai sas fagame
Italien (italienisch): …Altrimenti ci arrabbiamo!
Jugoslawien (jugoslawisch): Pazi da ne bude gužve
Niederlande (niederländisch / holländisch): Pas op, of we slaan erop!
Polen (polnisch): Dwóch jak smola i siarka / Uwaga, mamy swira! / Z nami nie ma zartów
Portugal (portugiesisch): A Dupla Explosiva / Juntos São Dinamite
Russland (russisch): …инaче мы рассердимся
Schweden (schwedisch): Smockan i luften
Slowenien (slowenisch): … sicer se bova razjezila / Pazi, da ne pride do pretepa
Spanien (spanisch): …y si no, nos enfadamos / Juntos son dinamita
Tschechien (tschechisch): Jestli se rozzlobíme, budeme zlí
Ungarn (ungarisch): Különben dühbe jövünk
USA / UK (englisch): Watch Out, We’re Mad / … otherwise we’ll get mad!
* Erklärung zur Sprachbezeichnung auf der Filmografie Übersichtsseite.
Filmstab
| Regie: | Marcello Fondato |
| Produktion: | Mario Cecchi Gori |
| Drehbuch: | Francesco Scardamaglia, Jesús R. Folgar, Vicente Coello, Marcello Fondato |
| Musik: | Oliver Onions ( Guido De Angelis und Maurizio De Angelis ), Bud Spencer, S. Duncan Smith, Dandylion |
| Kamera: | Arturo Zavattini |
| Schnitt: | Alfonso Santacana, Sergio Montanari |
Regie: Marcello Fondato; Regieassistent: Paolo Fondato, Rinaldo Ricci; Produktion: Renato Fiè (Produktionsinspektor), Diego Gomez Sempere, Vincenzo Mazzucchi (Produktionsleiter), Giandomenico Stellitano (Produktionssekretär), Mario Cecchi Gori (Produziert von), Mario Lupi (Verwalter), Luciano Luna (Allgemeiner Organisator); Produktionsfirma: Filmayer, Rizzoli Film, Capital Film; Drehbuch: Marcello Fondato, Francesco Scardamaglia; Musik:Maurizio De Angelis & Guido De Angelis (Oliver Onions); Kamera: Arturo Zavattini (Kameramann), Giuseppe Maccari, Michele Cristiani, Roberto Brega (Maschinist/Kameramann), Guglielmo Maga (Chefingenieur), Nicola Arresto (Fotograf), Alfio Amerogi (Beleuchter); Schnitt: Sergio Montanari (Montage); Nadia Bonifazi (Filmeditor-Assistent); Kostüme: Luca Sabatelli (Kostümbildnerin), Diana Bruni (Schneiderin); Maske: Luciano Giustini (Visagist), Alfio Meniconi (Visagistassistent); Frisuren: Fausto De Lisio (Friseur); Ton: Domenico Dubbini (Tontechniker), Benito Alchimede (Tonassistent); Filmbauten: Francesco Vanorio (Szenografie), Pierantonio Martini (Assistent Szenographie), Santiago Ontañon (Architekt); Stunt-Koordinator: Giorgio Ubaldi, Remy Julienne (Motorrad -und Auto-Stunts);
Darsteller
| Name Darsteller | Name im Film | Deutsche Synchronstimme |
|---|---|---|
| Terence Hill | Kid | Thomas Danneberg |
| Bud Spencer | Ben | Wolfgang Hess |
| John Sharp | Der Boss | Martin Hirthe |
| Donald Pleasence | Der Doktor | Gerd Martienzen |
| Patty Shepard | Liza (Rauschegoldengel) | Renate Danz |
| Deogratias Huerta | Attila | Heinz Petruo |
| Emilio Laguna | Dirigent von Chor | Lothar Blumhagen |
| Luis Barbero | Geremia | Hans F. Wilhelm |
Name Darsteller | Name im Film | Deutscher Synchronsprecher
Fortunato Arena | Gast im Restaurant | –
Giancarlo Bastianoni | Schläger | –
Manuel De Blas | Paganini | –
Angelo Susani | Kellner | –
Roberto Alessandri | – | –
Antonio Anelli | Restaurantbesucher | –
Inés Morales | Begleitung von Attila | –
Giovanni Cianfriglia | Schläger | Ingo Osterloh
Omero Capanna | Schläger | Eric Vaessen
Domenico Cianfriglia | Schläger | –
Paolo Figlia | Schläger | –
Marco Stefanelli | Schläger | –
Roberto Messina | Schläger | –
Rinaldo Zamperla | Schläger | –
Marcello Verziera | Schläger | –
Osiride Pevarello | Schläger | –
Franco Moruzzi | Schläger | –
Giancarlo Ukmar | Schläger | –
Rafael Albaicín | Volksfest-Schausteller (von der Raketenbahn) | Manfred Grote
Franco Daddi | Schläger | –
Bruno Arié | Schläger | –
Pietro Torrisi | Schläger | –
Renzo Pevarello | Schläger | –
Rocco Lerro | Schläger | –
Vincenzo Maggio | Schläger | –
Armando Bottin | Schläger | –
Franco Ukmar | Schläger | –
Aldo Dell’Acqua | Schläger | –
Clemente Ukmar | Schläger | –
Lorenzo Fineschi | Schläger | –
Franco Beltramme | Schläger | –
Ada Pometti | Hübsches Mädchen | –
Giulio Maculani | Schläger | –
José Yepes | – | –
Franco Beltramme | Schläger | –
Filmhandlung
Bei einem Crash-Car-Rennen fahren die beiden Rivalen Ben und Kid gleichzeitig ins Ziel und gewinnen so zusammen einen roten Strandbuggy mit gelbem Häubchen.
Um die Entscheidung zu fällen, wem das Sportauto denn gehören soll, veranstalten die Zwei ein Wettessen mit Bier und Würstchen.
Dieser Streitkampf wird aber jäh von einer Truppe Schlägern unterbrochen, die den Luna-Park räumen sollen, im Auftrag ihres Chefs “Der Boss”, einem skrupellosen Geschäftsmannes und seinem Psychologen “Der Doktor”.
Dieser will auf dem Standort seine größenwahnsinnigen Träume von Wolkenkratzern verwirklichen und geht bei der Durchführung seiner Pläne über Leichen.
Er hat nur die Rechnung ohne Ben und Kid gemacht, die eine Boxschule aufmischen, gegen die Motorradgang ankämpfen, einen Anschlag eines Auftragskiller überstehen und die Party der Bonzen gewaltig stören.
Letztendlich siegt natürlich das Gute, der Luna-Park bleibt bestehen, die Beiden machen damit auch die schöne Seiltänzerin, die Kids Herz erobert hat, glücklich.
Nur mit ihrem Buggy haben die beiden kein Glück. Der intrigante Geschäftsmann schenkt ihnen zwar zur Wiedergutmachung zwei identische Strandwägen, wovon aber einer sofort durch übermütige Fahrmanöver von Ben und Kid zerstört wird, und sie wieder am Anfang der Geschichte stehen: Zu zweit mit einem Buggy.
Der Chor
Eine der bekanntesten Szenen des Films ist die Stelle in der Bud Spencer zusammen mit dem Feuerwehrchor das Lied “Lalalalalla” singt. Hier Filmszene als Video:
Die Motorräder
- Das von Terence Hill gefahrene Motorrad ist eine OSSA 250 AE 73 Enduro von 1973
- Das von Bud Spencer gefahrene Motorrad ist eine Moto Zodiaco Tuareg 223-3 ebenfalls Baujahr ’73
Weitere Fahrzeuge im Film
- Der Transporter den Terence zu Beginn des Filmes fährt ist ein Pegaso Comet aus dem Jahre 1964
- Beim Autorennen zu Beginn des Filmes fahren Bud und Terence jeweils einen Ford Escort
Trailer
Drehorte
Der Großteil des Films wurde in Madrid (Spanien) gedreht. Einzig das Autocrash-Rennen wurde in Italien (in Poggio San Romualdo) gedreht.
Filmsprüche
Kid: Ich äh, ich hätte auch ne Idee. Wir lassen Bier und Würstchen entscheiden!
Ben: Wie stellst du dir das vor?
Kid: Immer ein Bier ein Würstchen, ein Bier ein Würstchen und wer von uns als erster platzt bezahlt die Rechnung und darf den Buggy noch mal streicheln.
Ben: Sehr schön! Und wann gehts los?
Kid: Gleich. Wir gehen da rüber uns suchen und ein nahrhaftes und gemütliches Plätzchen!
Kid: Sizilianische Bauernweisheit: hast du Feuerschweif am Heck…
Ben: …spült das Wasser alles weg!
Gangster: Raus oder die Wanze ist platt!
Kid: Man mach Sachen!
Ben: Lass nochmal hören!
Gangster: Raus oder die Wanze ist platt!
Kid: Welche Wanze?
Gangster: Wenn ihr nicht sofort aussteigt, schlage ich euch auch kurz und klein!
Kid: Sagtet ihr etwa kurz und klein, kann das sein?
Gangster: Schluss raus jetzt mit euch!
Kid: Aha…
Ben: Was sagt der Kerl?
Kid: Schulz, ich sauf jetzt mit euch!
Ben: Nu guck ihn dir an. Der hat auch nicht mehr Grips als nen Spatz Fleisch an der Kniescheibe!
Wissenswertes
Der Film Zwei wie Pech und Schwefel:
- Kam am 19.04.1974 in die deutschen Kinos
- War der neunte Film des Duo’s Spencer / Hill
- Auf der Facebook Seite “Zwei wie Pech und Schwefel” erfahrt ihr neues direkt zu diesem Film.
- Paganini Der Auftragskiller soll laut Film eine “Remington Karabiner Typ 7070” sein, welches aber nicht existiert. Tatsächlich ist es das Modell 700 von dem deutschen Hersteller Krico.
Filmmusik
Titel: Dune Buggy
Komponist / Interpret: Guido & Maurizio De Angelis (Oliver Onions)
Titelsong MP3
Jetzt hier den Soundtrack von 2 wie Pech und Schwefel anhören.
Songtext
Dune Buggy Lyrics
Come with me for fun in my buggy
Come along let’s go for the hell of it
See the faces round they’re all looking
Wonder if they’d like to come for a ride.
I’lI bet you anything
now she’s with me
There’ll be no trouble
troubles around
Bet you’ll never ever get away
Never ever get away
– dune buggy.
See the world spin round in dune buggy
String along let’s scram far out off the ground
Never felt so good she’s a beauty
Bet she’s a sight for your poor old eyes.
I’ll bet you anything
boys on their bikes
Will have some trouble
following us
Bet they never ever catch us up
Never ever catch us up
– dune buggy.
I feel Iike a king in my buggy
Just the crown is missin’ but that’s alright
Come on people, come on my buggy
come and feel the power of a starry night.
I’ll bet you anything
now she’s with me
There’ll be no trouble
troubles around
Bet you’ll never ever get away
Never ever get away
– dune buggy.
I feel Iike a king
I feel Iike a king in my buggy
Just the crown is missin’ but that’s alright
Come on people, come on my buggy
come and feel the power of a starry night.
I feel Iike a king in my buggy
Just the crown is missin’ but that’s alright
Come on people, come on my buggy
come and feel the power of a starry night.
Zwei wie Pech und Schwefel – Bud Spencer und Terence Hill Film von 1974
Bildquellen:Wikipedia,DVD